キューバ・ニュース  Las noticias de Cuba


2015年1月


米国政府、キューバで不当占拠を続けているグアンタナモ海軍基地の返還を拒否(1月29日) 

EEUU descarta devolver Guantánamo

http://t.co/m11MtDswPw

http://www.youtube.com/watch?v=wa0wEXh9634


ラウル・カストロ演説 「経済封鎖とグアンタナモ海軍基地の不法占拠が存在する限り国交正常化は不可能である」(1月28日)

Raúl Castro en III Cumbre de CELAC

http://t.co/KsYttxJ9at

http://www.youtube.com/watch?v=cht4XsCMYqM


シエラ・レオネでエボラ対策のキューバ人医師がマラリアで死去 

Fallece colaborador cubano en Sierra Leona a causa de paludismo

http://t.co/KjIbN9ibrp

http://www.youtube.com/watch?v=SJE72CpF7dM


米国との協議団団長に外務省米国局長ホセフィーナ・ビダル女史 

Presidirá Josefina Vidal rondas de conversaciones entre delegaciones de Cuba y los EEUU

http://t.co/BXaIEqPr8x


キューバ、ペソ・クバーノ高額紙幣発行、2月1日より。 

Banco Central de Cuba emite nuevos billetes de alta denominación

http://t.co/lyGzlkUhsg

http://www.youtube.com/watch?v=Z2WqHl8QkxA


ニューヨークタイムズの特集「2015年お勧めの観光地52ヶ所」の第二位にキューバ 

The New York Times recomienda a Cuba como destino

http://t.co/CgY24iBxtm
http://t.co/RWWX3Is1zg


中国国際航空エアチャイナが9月28日からハバナ行きの運行を開始する。モントリオール経由で週3便の予定。 

Air China anuncia vuelos directos con Cuba a partir de septiembre

http://t.co/haOC1knXMS


ロス・シンコがベネズエラ大使と会見。彼らを支援し続けたチャベスとベネズエラ国民に感謝する、と。

Héroes cubanos en la embajada venezolana: Hemos venido a decir gracias

http://t.co/3zHZ2AOURB


1959年1月の革命軍の勝利の行進を再現したキャラバン隊がハバナ入城(1月8日) 

Caravana de la Libertad entra a La Habana

http://t.co/hyVI8F05ZI

http://www.youtube.com/watch?v=I7Hgea1ulbg


1977年、米国とキューバの関係正常化に向けて連帯したキューバ亡命者の若者55名が母国の土を踏んだ。名づけてアントニオ・マセオ奉仕隊。ワシントンポスト紙が1月5日付で彼らの歴史を報道。
http://t.co/SEo9aWkHRG

http://www.youtube.com/watch?v=-2DqEw7moCg


キューバの乳児死亡率、米国よりも優れた値を維持 

Cuba mantiene tasa de mortalidad infantil más baja de su historia:4,2

http://t.co/zVJAL27HmC

http://www.youtube.com/watch?v=YY-ytzyPrFE


ラウル・カストロ議長、サンティアゴで革命の殉教者たちを追悼(1月1日) 

Rindió Raúl tributo a héroes y mártires de la Patria en el primer día de 2015

http://www.youtube.com/watch?v=Xon6fXDXV34


キューバの識字教育手法Yo si puedo(私はできる)によりアルゼンチンで2万7千人が識字習得 

Mas de 600 argentinos alfabetizados con el Yo sí puedo en diciembre

http://t.co/HQ76MZZNhV


キューバ、米国のあらゆる侵略を打ち破った革命56周年を祝う 

Cuba celebra los 56 años de una revolución que superó todas las agresiones de EE.UU.


http://www.youtube.com/watch?v=IUw-jwYOEy0


2014年12月


今年、キューバへの観光客数が初の300万人を超えた。昨年比5.3%増。 

Cuba recibió este año a 3 millones de turistas

http://t.co/sv1vmx7qHL


シルビオ・ロドリゲス、ロス・シンコ(キューバの五人の英雄)を招待したコンサート(12月20日) 

Silvio y los Cinco: Himnos

http://t.co/6KKAbvcgqo

http://www.youtube.com/watch?v=6bjkacT6ZV4


三人の英雄、帰還の様子 

Emotivas imágenes de la llegada a Cuba de héroes antiterroristas presos en EEUU
http://t.co/NZAM8zw3wN

http://www.youtube.com/watch?v=nvKUzLsATI8


ラウル・カストロ テレビ演説 英雄三人は祖国に帰還(12月17日) 

Alocución del Presidente cubano: Los Cinco ya están en Cuba
http://t.co/V5e13JToST

http://www.youtube.com/watch?v=VtKvetHT3x0


17日正午(日本時間18日午前2時)、ラウル・カストロ議長が米国との外交に関する声明をテレビ及びラジオで発表する。

Anuncia Comparecencia Especial de Raúl Castro sobre EE.UU.

http://www.youtube.com/watch?v=e2yNwhX9h88


ハバナ映画祭最優秀作品にキューバ映画「コンドゥクタ」選出 

“Conducta” gana el Primer Premio Coral del Festival de La Habana

http://t.co/5mRAea2Z29

http://www.youtube.com/watch?v=huZAqL_m7sc


チャベスとフィデル、初めての出会いから20年(12月13日) 

Primer encuentro entre Chávez y Fidel en La Habana (1994)

http://t.co/PtzMzWfUz1

http://www.youtube.com/watch?v=el81tT15Tbw


ハバナ映画祭に参加のためキューバ訪問中の米俳優マット・ディロン「キューバ映画界は素晴らしい」 

Matt Dillon: El cine cubano es increíble

http://t.co/Gr7L4RIBJB


メサ・レドンダの歴史はエリアン君事件の軌跡でもあった 

Elián González habla sobre la Mesa Redonda:Spot promocional del Documental por los 15 años

http://www.youtube.com/watch?v=fM-QtG8J7-I


キューバの政治報道番組メサ・レドンダ(=円卓会議)の15年 

Todo por un niño: La Mesa Redonda cumple 15 años

http://t.co/yRmmKnoNkE

http://www.youtube.com/watch?v=lp5bPYvsaBQ


USAID(米国国際開発庁)がキューバの若者を反体制に向かわせるようヒップホップ界を工作 

EEUU pagó a raperos para cambio de régimen en Cuba: Investigación de AP

http://t.co/zWW8ajBMHZ


ハバナ映画祭に参加のためキューバ訪問中のベニチオ・デルトロ、現地インタビュー "私にとってキューバは大きな意味がある" 

Entrevista a Benicio Del Toro

http://t.co/SN373Fhxpj

http://www.youtube.com/watch?v=5jnY4CABly4


チェ・ゲバラ、伝説の国連演説から50年(12月11日) 

Statement by Mr. Che Guevara (Cuba) before the United Nations General Assembly 1964


http://www.youtube.com/watch?v=bufHojkoGtw


- ここに来るなんて思ってなかった。でもテレビでキューバ医療チームがここにいることを知って決意したんだ。手続きが大変で、大臣に手紙まで書いたよ。でもいまここであなた方と一緒にいる。(ナイジェリア人医師、イスマエラ・イブライム)

http://t.co/KmD74zv68N


リベリアでエボラ熱救援活動を行っているキューバ人医師からの報告 

キューバで7年間医療を学び、母国ナイジェリアから当地へ救援活動しにやってきたナイジェリア人医師との出会い

Desde Liberia: Médico de Níger que estudió en Cuba se une al equipo que lucha contra el Ébola
http://t.co/odLlB94dgG


エボラ熱が完治したキューバ人医師 「私はシエラレオネに戻る」 

Félix Báez regresará a Sierra Leona: “Yo termino lo que empecé”

http://t.co/uAmDHMDr8E

http://www.youtube.com/watch?v=-uXfShjLF-U


キューバの世界的な医療支援活動による献身は、そのキューバを敵国として経済封鎖している米国を赤面させる 

Cuba’s extraordinary global medical record shames the US blockade

http://t.co/0Hicj5YsRF


米州首脳会議開催国パナマがキューバを正式招待。キューバの参加は初。

Panamá invita oficialmente a Cuba a la Cumbre de las Américas

http://t.co/N6rKUmT4xY

http://www.youtube.com/watch?v=yrNuV4RaB0c


オルギンで交通事故、5名死亡(12月2日) 

Fallecidas cinco personas por accidente de tránsito en Holguín (+ Fotos)

http://t.co/rEIImgBYLp


米国の大学生とハバナ大学生がスポーツ交流

Estudiantes cubanos y estadounidenses sostienen amistoso juego de básquet

http://t.co/AkkbrQ3rPj

http://www.youtube.com/watch?v=JGnTx07WzfQ


キューバで交通事故 フランス人旅行者グループ41名のうち9名が重体(12月1日)

http://t.co/afN56BL2jt

http://www.youtube.com/watch?v=NrlLZbkjRHU


2014年11月


キューバのハバナを訪れた米国の大学生たち625名+教授陣42名(11月29日)

En Cuba Crucero Semestre en el Mar

http://www.youtube.com/watch?v=NRG4to0HdlE


2011年11月


シルビオ、名誉博士号

11月10日、シルビオ・ロドリゲスが、アルゼンチンのコルドバ大学から名誉博士号を授与された。現地での授与式に出席し、スピーチをおこなった。

Silvio Rodriguez dedica al Che sus palabras al recibir doctorado en la Universidad Nacional de Cordoba (+Video)http://cuba.cubadebate.cu/opinion/2011/11/10/silvio-rodriguez-dedica-al-che-sus-palabras-al-recibir-doctorado-en-la-universidad-nacional-de-cordoba/


労災事故死亡者63名

11月7日、トラバハドーレス紙が、今年の1月から9月までのキューバでの労災事故による死者は63名と発表した。

Cuba registro 63 muertos por accidentes laborales entre enero y septiembrehttp://www.cubadebate.cu/noticias/2011/11/07/cuba-registro-63-muertes-por-accidentes-laborales-entre-enero-y-septiembre/


家の売買自由化

11月2日、官報が発行され、家の売買が11月10日から認可されることが正式発表された。

Cuba autoriza la compraventa de casas desde la proxima semana (+Gaceta)
http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/11/03/cuba-autoriza-la-compraventa-de-casas-desde-la-proxima-semana/

*参考
Preguntas y respuestas sobre las nuevas disposiciones y tramites de la Ley la Vivienda en Cuba (+Video y documento)http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/11/05/preguntas-y-respuestas-sobre-las-nuevas-disposiciones-y-tramites-de-la-ley-de-la-vivienda-en-cuba-video-y-documento/


ハバナで列車衝突事故

11月2日(水)の朝8時10分、ハバナのBoyeros市、アルメンダレス駅とリンコン駅の間で、列車の衝突事故が起き、33名の負傷者が発生した。負傷者の内訳は乗客30名、乗組員3名。ピナール・デル・リオ行きの貨物列車が、110名の乗客を乗せアルテミサ-ハバナ間を運行中の列車に正面衝突した。

Nota informativa sobre accidente ferroviario en La Habanahttp://www.cubadebate.cu/noticias/2011/11/03/nota-informativa-sobre-accidente-ferroviario-en-la-habana/


2011年10月


モンカダ裁判から58年

1953年10月16日、モンカダ兵営襲撃事件の被告フィデル・カストロが「私を断罪せよ。それは問題ではない。歴史が私に無罪を宣告するであろう」と主張して58年。
¡Condenadme, no importa, la historia me absolverá! 
http://bit.ly/nD0gPd 


サンティアゴにロスバンバン登場

キューバのサンティアゴ革命広場落成20周年記念ライブ、15日夜はロス・バンバンが登場
Tren musical de Cuba: la Orquesta Los Van Van esta noche en Santiago de Cuba 
http://bit.ly/oasWfz
 


シルビオ、サンティアゴでEl necioを再び

1991年10月14日、サンティアゴの革命広場落成の日にシルビオは当地で「El necio」を歌った。その20周年記念のライブが開催。
Vibró Santiago de Cuba con Silvio (+ Fotos y Video) 
http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/10/15/vibro-santiago-de-cuba-con-silvio/
 


シャキーラ、アリシア・アロンソと対面

シャキーラがキューバの至宝アリシア・アロンソに挨拶。バルセロナでのバレエ公演にて。
En fotos, Shakira saluda a Alicia Alonso en Barcelona 
http://bit.ly/qMRK7y 


キューバ、米国に8-7で勝利

パナマで開催中の野球ワールドカップ、二次ラウンド、キューバ対米国、実況中継。

COPA MUNDIAL DE BEISBOL Cuba Vs Usa desde Panamá (1-13) 
http://www.youtube.com/watch?v=3ZqSAeCoCJI


米国著名人が署名

レネのオバマあて帰国嘆願書に署名した米国著名人はジャクソンブラウン、ボニーレイット、ダニーグローバー、ピートシーガーら
Reconocidos artistas de EE.UU. piden regreso de René a Cuba 
http://bit.ly/pqejMQ
 


レネの帰国嘆願書

スーザンサランドンらがレネの帰国嘆願書に署名
Danny Glover, Susan Sarandon y Pete Seeger firman petición por regreso de René Gonzalez a Cuba 
http://bit.ly/rpRO2t
 


リビア報告映像

キューバのジャーナリスト、ローランド・セグーラによるリビア現地映像。このリビアの人びとを殺害し続けているNATOの犯罪行為を決して許してはならない。

Libia, documental de Rolando Segura 
http://www.youtube.com/watch?v=V2HsfsoweJo


リビア報告

NATOによる殺戮下におけるリビアの人々の姿。キューバのジャーナリスト、ローランド・セグーラによる現地写真と映像。
Libia en imágenes: “Sobreviviré a mis verdugos” (+ Video) 
http://bit.ly/nVDuXE 


シエンプレ・プピ、公開

7日、ハバナの文化センター「フレサ・イ・チョコラテ」でセサル・プピ・ペドロソ(Pupy y los qu son sonのリーダー)のドキュメント映像が公開された。
“Siempre Pupy” conquista al bailador 
http://bit.ly/o4CBTP 


「チェのようになろう!」

キューバでは新入学の子供たちが母国の英雄、チェ・ゲバラ没後44年(10月8日)からカミーロ・シエンフエゴス没後52年(10月28日)を追悼する活動をおこなう。
Seremos como el Che
http://bit.ly/qwzgZU


レネとシルビオ

キューバ人レネが釈放後初めて歌ったのはシルビオの歌だった
Silvio feliz de que “El Mayor” haya sido la primera canción que cantó René en libertad 
http://bit.ly/qqkk65


米国に囚われの身となっている五人のキューバ人のうち、7日に釈放されたレネ・ゴンサレスは、今後3年間の保護観察のため母国には戻れず、米国に留まっている。米国政府は彼の妻オルガに対し渡米のためのビザ発給を拒否し、彼女はいまだ夫と会えていない。
http://bit.ly/mYcEqA


オルガ「これからの戦いは夫を家に帰すことだ」

Olga Salanueva: “Nuestra nueva batalla es porque René regrese a casa” (+VIDEO) 
http://bit.ly/mYcEqA 


キューバではジョン・レノンの生誕71年(10月9日)をお祝い中

Celebran cumpleaños de Lennon con una exposición de dibujos del músico 
http://t.co/hkMT19LQ


キューバ航空機テロ事件から35年

CIA工作員によるキューバ航空機テロ事件から35年。犯人は米国に逃亡し現在も自由の身
Conmemoran en Barbados el 35 aniversario del atentado contra avión de Cubana 
http://t.co/ZbAOLYcK
 


レネ・ゴンサレス釈放

1998年以来13年間米国で囚われの身であるキューバ人5人のうちの一人であるレネ・ゴンサレス氏が7日、釈放された。しかし今後3年間は保護観察で米国に留まる必要がある。
A las 4:30 am fue liberado René 
http://t.co/zowV8NN5
 


ジョン・レノン・ウィーク開始

10月4日キューバではジョン・レノン生誕71年(10月9日生)を祝うジョン・レノン・ウィークが開始。
Cuba celebra con una semana de música el cumpleaños de John Lennon
http://t.co/6bXLukBS 


ボブ・マーリー追悼コンサート

今月22日、キューバでボブ・マーリー没後30周年の追悼コンサート
Cuba dedicará un homenaje al jamaicano Bob Marley en el 30 aniversario de su muerte 
http://t.co/3Adr2SvY
 


2011年9月


チャベス、緊急入院報道を一蹴

チャベス大統領がスポーツウェア姿でキャッチボール。入院報道を病的で下品なものと一蹴
Chávez hace deporte ante la prensa y asegura que el cáncer salió en operación 
http://t.co/0SVANvcM


CDR、52周年

キューバ最大の大衆組織CDR(革命防衛委員会)が9月28日に設立52周年を迎えた。名称はいかめしいが現状は町内会的役割が大方。
Cuba: Mayor organización de masas celebra aniversario 
http://t.co/sVtxiPZv 


車の売買自由化

9月28日に刊行された官報で、車の売買の自由化が正式発表された。

Cuba autoriza compra-venta de autos (+Gaceta)

http://www.cubadebate.cu/noticias/2011/09/28/cuba-autoriza-compra-venta-de-autos-gaceta/


チャベス、平和同盟設立呼びかけ

チャベス「ベネズエラは反戦平和の同盟設立を呼びかける」
Carta de Chavez a la ONU:Venezuela llama a la constitución de una gran alianza por la paz
http://t.co/aFiuBkuB 


ベネズエラ外相による国連演説

Canciller venezolano lee carta de Chávez en ONU: Denuncia bloqueo estadounidense contra Cuba (+Video) 
http://t.co/HsyiRPR5


チャベス大統領の健康を祈るキューバでの宗教儀式

Celebran bilongo religioso en Cuba por la recuperación del presidente Chávez (+ Fotos y Video) 
http://t.co/9PuLSZjU


オジャンタ・ウマラ、キューバ経済封鎖撤廃を要請

ペルー新大統領オジャンタ・ウマラ国連総会演説 米国によるキューバへの経済封鎖の撤廃を要請
Ollanta Humala pidió fin del bloqueo a Cuba 
http://t.co/zkoxh5xZ 


エボ、フィデルと会談

キューバ訪問中のモラレス・ボリビア大統領が19日、3時間に亘ってフィデル・カストロ前議長と会談。
Evo Morales conversó con Fidel: “Él está fuerte y lúcido como siempre” 
http://t.co/y7g5bPvp 


マラドーナ、ロス・シンコ解放をオバマに要求

1998年以来米国で囚われの身になっている五人のキューバ人を解放せよ。マラドーナがオバマ大統領に要請。
Maradona le pide a Obama que libere a los Cinco
http://t.co/P8tWJXHN
 


ベネズエラでドラマ「生き残るべき人」放送

ベネズエラのテレビ局が、CIAによるフィデル・カストロへの600回以上の暗殺計画をえがいたドラマ「生き残るべき人」放送

TVES venezolana estrena serie “El que debe vivir” (+ Video)
http://t.co/3wc4c6Us
 


ベネズエラ、リビア国家評議会を告発

ベネズエラはリビアの国家評議会の違法性を告発し続ける、とマドゥーロ外相が語った。
Venezuela seguirá denunciando la “ilegalidad” del CNT libio, dice canciller 
http://t.co/2MhLtUsj
 


キューバにいる米国への奉仕人たちはツイッターでもデマを撒き散らかしている。

Tuiteros de EEUU en Cuba escriben mal y mienten peor (+ Video) 
http://t.co/EZDRkRXJ
 


サンティアゴ、出生数新記録

キューバのサンティアゴデクーバでは9月13日、71人の子供が生まれ、一日における出生数の記録をつくった。今年の合計は9300人
Santiago de Cuba: Cifra récord de nacimientos en un día 
http://t.co/AuElBpiT
 


ロス・バンバン全米ツアー開始

キューバ最高のオルケスタ、ロス・バンバンが米国ツアー開始。14日LA、22~23日NY、24日マイアミ。また11月には第二弾ツアーも予定されている。
Llegó Van Van a California 
http://t.co/eerR9V5Y 


ラテングラミーにオマーラらノミネート

今年のラテングラミー、ノミネート一覧。授賞式は11月10日。
Lista completa de los nominados al Grammy Latino 2011: Omara y Adalberto, otra vez 
http://t.co/sORAsWEP
 


国連総会で経済封鎖解除決議提案

キューバは来月の国連総会において米国による経済封鎖の解除を求める決議を提案する。投票は10月25日。
Cuba solicitará en ONU levantamiento del bloqueo de EEUU (+ Informe)
http://t.co/311xcsjk


東部グランマで地震

本日キューバ東部グランマ県でM4.5の地震があったが、人的物的被害は報告されていない。
Temblor de 4,5 en oriente cubano sin daños materiales (+ Gráfico) 
http://t.co/lCaQdzj7 


チリ、9.11追悼

チリでは 38年前の9.11軍事クーデター犠牲者に追悼
Chilenos marcharán este 11 de septiembre para conmemorar golpe de Estado contra Allende
http://t.co/Tle5WWw
 


Fidel Castro: “Mientras más tiempo pase, más fuerza tendrán las ideas que he defendido” (+ Audio)
http://t.co/G1aSPEC


Fidel concedió entrevista a programa La Hojilla de Venezolana de Televisión (+ Fotos y Video) 
http://t.co/FzuuHcY


2011年8月


世界陸上

世界陸上、キューバ勢の活躍。女子円盤投げのヤリレス・バリオスが銅メダル。男子十種競技のレオネル・スアレスが銅メダル。
Cuba abre su medallero en Daegu-2011 con dos bronces 
http://t.co/gQsMaqy 


オマーラ、フィーリンを歌う

オマーラ・ポルトゥオンド、キューバ国民にフィーリンを歌う(17日、ハバナ、カール・マルクス劇場)
Omara Portuondo cantó con felling para su pueblo 
http://t.co/IxgvfmI 


NATO、リビア空爆

NATOは7037回の空爆で1200人以上のリビア国民を殺害。
OTAN ha bombardeado Libia 7.037 veces dejando más de 1200 muertos y miles de heridos 
http://t.co/wNMshcr


フィデルの写真

キューバの映像作家ロベルト・チレによる、ここ最近6年間のフィデル・カストロの写真。倒れる前年のメーデーにおける写真などは非常に感慨深い。闘病中には現在の元気な姿はとても想像できなかった。
Mis imágenes no alcanzan 
http://t.co/gwDpchx 


シルビオ、フィデルを語る

「私にとってフィデルは祖国の父である」。キューバの代表的トロバドール、シルビオ・ロドリゲスが語る。
Para mí es el padre de la patria 
http://t.co/rEFMq6U 


フィデルへのセレナーデ

8月12日夜、キューバのハバナでは、フィデル・カストロ前議長の85歳の誕生日前夜祭として、エクアドルのグアジャサミン財団による「フィデルへのセレナーデ」開催。
Serenata a Fidel 
http://t.co/YZJ3ogi
 


フィデルへのルンバ

本日8月13日はキューバのフィデル・カストロ前議長の85回目の誕生日。高名なクラシックピアニスト、フランク・フェルナンデスらが中心となって作った「フィデルのためのルンバ」録音風景。
Rumba pa’ Fidel (+ Video) 
http://t.co/hvy5MCX 


パブロのマイアミでのコンサートに抗議

8/27にマイアミで予定のパブロ・ミラネスのコンサートに対し、亡命キューバ人急進派が中止を要求
Extremistas de Miami amenazan con boicotear concierto de Pablo Milanés 
http://t.co/mT6j1iN 


米国人スイマー、ダイアナ・ナイアドの挑戦

61歳の米国人女性スイマー、ダイアナ・ナイアドさんがキューバから米国への遠泳に出発。1週間以内にこの大好きな国に戻ってくると。
Diana Nyad ya nada entre Cuba y Estados Unidos (+Fotos) 
http://bit.ly/qjSGRe 


野外音楽フェス「ベラーノ・エン・ヒバコア」

8月5日から7日までキューバ、ハバナ郊外の海水浴場ヒバコアで開催された野外フェスティバル「ベラーノ・エン・ヒバコア」(ヒバコアの夏)の様子。ブエナ・フェ、タリスマンなどが出演。
Verano en Jibacoa 
http://bit.ly/rhbCo3 


チャベス大統領、がん告知「泣いた」 

”6月に病名を告げたのはフィデル・カストロ前議長で「命あっての革命だ」と摘出手術を受けるよう助言。チャベス大統領は、トイレで鏡を見ながら「なぜ自分ががんに」と泣いたという..."
日経 http://s.nikkei.com/qP9K3b 


チャベス、キューバ再訪

8月6日深夜、ベネズエラのチャベス大統領がガン治療のためにキューバを再訪。ハバナのホセ・マルティ空港ではラウル・カストロ議長やロドリゲス外相らが迎えた。
Recibe Raúl a Chávez 
http://bit.ly/qlpq1S 


ユネスコ、教育現場での被害調査

ラテンアメリカ各国の教育現場環境を調査したユネスコの報告が先週発表された。コロンビアでは小学校六年生の半数以上が盗難被害の経験があるが、キューバは10%。暴力被害の経験のある児童が20%以上という深刻な国が5カ国あるが、キューバは4.4%。
http://bit.ly/o0jGWh


ハバナで広島・長崎平和式典

8月5日、キューバのハバナで、米国による広島・長崎への原爆投下という犯罪行為から66年の平和記念式典
La humanidad no olvida el bombardeo atómico a Hiroshima y Nagasaki
http://bit.ly/n9e3zH
 


ベルギー国会、ロスシンコ解放要請決議

五人のキューバ人(ロス・シンコ)が米国で拘束されて13年。ベルギー国会が釈放に向けての決議を採択。
Senado belga aprueba resolución a favor de la libertad de los Cinco 
http://bit.ly/pAeZwe


シクロン、エミリー通過

シクロン(台風)「エミリー」がハイチの南西端へ。明日5日はキューバ東部を通過。
Emily próxima a extremo suroeste de Haití (+ Trayectoria) 
http://bit.ly/pnSnJQ


オマーラ、キューバへのプレゼント

キューバへのプレゼント - オマーラ・ポルトゥオンドが8月17日、ハバナのカール・マルクス劇場でコンサートを開く。
Concierto de Omara Portuondo, un regalo para Cuba 
http://bit.ly/nXKY8Q
 


ソラパス・デ・ヘナロ滝での清涼

キューバ中部サンクティ・スピリトゥスの自然 ソラパス・デ・ヘナロ滝で涼む人びと
Refrescando las Solapas de Genaro en Sancti Spíritus 
http://bit.ly/nbY0KB 


キューバ最高峰での7.26

キューバ最高峰での7.26. キューバの携帯会社Cubacelの社員たちがシエラ・マエストラ山脈のトゥルキノ山頂で7.26記念日を祝った。山頂のホセ・マルティ...
26 en lo más alto de Cuba (+ Video) 
http://bit.ly/ogOTcR 


チャベス、坊主頭で登場

チャベス大統領が8月1日、閣僚の宣誓式に坊主頭で登場。
Chávez reaparece en público con el pelo rapado: “Es my new look” (+Fotos y Videos) 
http://bit.ly/oI1zqE
 


キューバ写真の歴史

キューバ写真の歴史。マルティ、フィデル、チェ、そしてアルベルト・コルダ「木の人形を抱く少女」
Grandes de la fotografía cubana en el lente de Roberto Chile (+ Fotos)
http://bit.ly/nWGyFe
 


2011年7月


平和のための牧師創始者ルシアス・ウォーカーの遺灰がキューバへ。

Depositan en Cuba cenizas de estadounidense fundador de “Pastores por la Paz” (+ Video) 
http://bit.ly/o5LNkp
 


キューバへの人道援助を続ける米国の人権擁護団体「平和のための牧師」創始者で、昨年9月に亡くなったルシアス・ウォーカー氏の遺灰が、彼の遺志により、キューバに到着。7月30日、ハバナの革命広場で式典が開かれた。今後、同市にあるマーチン・ルーサー・キング記念センターで保管される予定。



ハバナのマレコン通り

キューバの首都ハバナの名物的憩いの場所、マレコン通り。この海沿いの歩道では、市民が何をするでもなく、集って時をすごす。景色をながめ、語り合い、散歩をする。
Un paseo por el Malecón de La Habana 
http://bit.ly/oetbve 


中国語ブーム

キューバでは中国語学習がブームと。近年、キューバでは中国企業の進出が目立ち、その影響が大きい。標準中国語(北京語)はmandarin(ミカンと同じ綴り)という。
Aprender chino se pone de moda en Cuba 
http://bit.ly/pnFKmV 


フランク・パイス追悼

キューバ、サンティアゴ都市部の地下運動指導者だったフランク・パイス。54年前の7月30日、官憲に殺害された。22歳だった。
Homenaje a Frank País y los mártires en Santiago de Cuba 
http://bit.ly/ot1kLn 


コレア大統領、ツイッター開始

エクアドルのラファエル・コレア大統領がツイッター開始。@MashiRafael Mashiとはケチュア語(アンデスのインディオの言語)で同志の意味と。同志ラファエル。
Rafael Correa se suma a Twitter 
http://bit.ly/q2k9At 


マチャド演説内容

Discurso de Machado Ventura en Ciego de Ávila: “No variará jamás nuestra decisión de construir el socialismo” 
http://bit.ly/qpiprz 


7.26革命記念日式典

キューバの7月26日革命記念日式典の様子。58年前のきょう、フィデル・カストロらがサンティアゴのモンカダ兵営を襲撃。この作戦は失敗したが、6年後の革命勝利の出発点とされる。

En fotos, el 26 de Julio en Ciego de Ávila
http://www.cubadebate.cu/fotorreportajes/2011/07/26/en-fotos-el-26-de-julio-en-ciego-de-avila/


キューバの革命記念日式典開始。ラウル・カストロ議長らが集結。メイン演説はホセ・ラモン・マチャド第一副議長。

Raúl preside acto por el 26 de Julio en Ciego de Ávila (+ Fotos) 
http://bit.ly/qm8hTe 


シエゴデアビラの赤ちゃん

キューバのシエゴデアビラで早産26週、低体重780gで生まれたバルトリートは今7ヶ月、元気に
Desde Ciego de Ávila: Imágenes de un milagro llamado Bartolito (+ Fotos) 
http://bit.ly/qVJ4Nz 


オルテガ、フィデルと会談

ニカラグアのオルテガ大統領もキューバを訪問し、フィデル・カストロ前議長、チャベス大統領と歓談。
En fotos: Fidel, Chávez y Daniel Ortega en La Habana 
http://bit.ly/nRamSI
 


22日にマラドーナがチャベス大統領の見舞いにキューバのハバナを訪れ、フィデル・カストロ前議長も交えて歓談したときの様子
En fotos: Fidel, Chávez y Maradona en La Habana (+ Video) 
http://bit.ly/pLwtJt


キューバ第二の都市サンティアゴで21日、毎年恒例のカーニバルがはじまった。27日まで。

¡A gozar!: comenzaron los carnavales en Santiago (+Videos) 
http://bit.ly/p1uTPY
 


マラドーナが22日、キューバのハバナで治療中のチャベス大統領を見舞い訪問。フィデルとともに語り合った。

Maradona visita a Chávez 
http://bit.ly/oCGonu 


キューバ人ボクサーが賞金マッチ サンスポ

”ボクシング王国キューバ出身の日本初のプロボクサーを目指し来月2日にB級(6回戦)でのプロテストを受けるバロディア・エルナンデス選手(31)のデビュー戦が異色の“賞金マッチ”になることが分かった”
http://bit.ly/nI2XQF
 


キューバで治療中のチャベス大統領と、彼を見舞いにきたコレア大統領、そしてフィデル、ラウルの四人が歓談
Chávez, Correa, Fidel y Raúl comparten fraternalmente en La Habana  
http://bit.ly/oKIYRW 


今年上半期のキューバへの外国人観光客数が150万人を突破。昨年同時期と比較して10.6%増。年間全体では270万人を見込んでいる。
Aumentan las visitas de turistas extranjeros a Cuba 
http://bit.ly/nv4imS 


キューバの至宝ロス・バンバン、新作「ラ・マキナリア」を近々発表
EGREM presentará “La maquinaria”, nuevo disco de Van Van 
http://bit.ly/qSA3Cu 


キューバ、ハバナの街のざわめき
La Habana bulliciosa y parlera 
http://bit.ly/oLDBsW 


19日、チリのアジェンデ元大統領の死因に関する調査報告がなされる予定。
Peritos entregarán mañana informe clave para aclarar causa de muerte Allende 
http://bit.ly/qi63YN
 


元CIA工作員で有数の中東専門家であるロバート・ベアが「今秋にイスラエルはイランを攻撃するだろう」と発言
Veterano de la CIA afirma que Israel atacará a Irán en el otoño 
http://bit.ly/mRphi0 


米国ミシガンで開催されるマイケル・ムーア主宰の映画祭にキューバ映画「ハバナステーション」が招待
Michael Moore presentará en EEUU filme de realizador cubano Ian Padrón 
http://bit.ly/pXD3n8


ベネズエラのチャベス大統領が16日夜(現地時間)、がん治療継続のためキューバに到着。ラウル・カストロ議長やロドリゲス外相らがハバナの空港で出迎えた。
Llegó Chávez a Cuba y fue recibido por Raúl 
http://bit.ly/qVcnmz
 


ベネズエラのチャベス大統領、引き続き治療のために再度キューバを訪問すると表明。
Chávez retornará a Cuba para continuar su tratamiento (+Fotos y Video) 
http://bit.ly/rhKysf 


フィデル・カストロ前議長がキューバ革命戦争を綴った新著「戦略的勝利」および「戦略的反撃」が日本で年内に出版予定
Publicarán en Japón libro de Fidel sobre lucha en la Sierra 
http://bit.ly/q51F6B
 


キューバにおける新生児ケアの偉大な達成。昨年は史上最低の乳幼児死亡率4.5(人/1000人当たり)を記録。この値は米国より優れている。
La atención neonatal en Cuba ostenta grandes logros 
http://bit.ly/nZZSNU 


キューバ、今年の7.26革命記念日記念式典は、中部地方のシエゴ・デ・アビラで開催されることが決定。
Obtiene Ciego de Ávila sede del acto central por el 26 de Julio 
http://bit.ly/qqu1qB


大統領宮殿バルコニーから支持者に応えるチャベス大統領。
Chávez reaparece ante una multitud en el Balcón del Pueblo de Caracas (+ Fotos y Video) 
http://bit.ly/mu4aSL
 


フィデル・カストロ「チャベスのすばらしい勇敢な声明」+7月3日のフィデルとチャベスの語らいの写真8枚
Una declaración brillante y valiente (+ Fotos) 
http://bit.ly/kMst3F
 


チャベス大統領の病状について大騒ぎをし、誇張し、嬉嬉として報道を続けるCNNなどの欧米メディアを、モラレス大統領が批判
Evo Morales condena manejos de CNN con enfermedad de Chávez 
http://bit.ly/lKS9Qe
 


7月2日のチャベス大統領の様子。野外で娘ふたりと歓談。
Nuevas fotos reflejan mejoría notable del Presidente Chávez en Cuba 
http://bit.ly/kdv9XO 


キューバ、ハバナで療養中のチャベス大統領、7月1日の娘ふたりとのリハビリ散歩の様子。大統領は順調に回復中。
chavez caminata cuba 1jun2011  
http://www.youtube.com/watch?v=0tsB0Yet_eg
 


7月1日朝、キューバ、ハバナで療養中のチャベス大統領は娘たちと野外でのリハビリ。
En fotos: Chávez continuó sus ejercicios de rehabilitación en Cuba 
http://bit.ly/jrwDbe 


チャベスは回復を楽観している - キューバの人気報道番組メサ・レドンダにおけるチャベス大統領への電話インタビュー。Chávez se encuentra optimista de su recuperación (+video)
http://bit.ly/kt2gcc


チャベスにガンの告知をしたのはフィデルだったと。  
"Fidel Castro en persona vino a anunciarme la dura noticia del hallazgo cancerígeno,...."

http://bit.ly/jwL0P3


6月30日、チャベス大統領による、ベネズエラ国民に向けての演説。
Comunicado del Presidente Chávez al pueblo venezolano y el mundo 
http://www.youtube.com/watch?v=8lTqSTxqZWk
 



6月30日、ベネズエラのチャベス大統領によるキューバ・ハバナからの演説全文
Chávez: ¡Por ahora y para siempre viviremos y venceremos! (+ Comunicado y Video) 
http://bit.ly/jwL0P3
 


エクアドルのコレア大統領が、米国がキューバにおこなっている経済封鎖の撤廃を要請
Rafael Correa insta a levantar bloqueo estadounidense contra Cuba 
http://bit.ly/mebrGd 


2011年6月


チャベス、フィデルと会談

6月28日、キューバのフィデル・カストロ前議長とチャベス大統領との語らい

Encuentro de Fidel con Chávez 
http://www.youtube.com/watch?v=sztoKzBGHYM 


チャベス、フィデルと会談

6月28日、キューバで療養中のチャベス大統領と、フィデルとの語らい。
Fraternal encuentro entre Chávez y Fidel (+ Fotos) 
http://bit.ly/mfRFPI
 


基幹産業大臣交代

キューバの基幹産業大臣トマス・ベネティス・エルナンデス(66)が更迭され、後任には第一副大臣のアルフレド・ロペス・バルデス(59)に。
Designan nuevo ministro de la Industria Básica 
http://bit.ly/jcVSDG 


スペインとの送金環境改善へ

スペインからキューバへの送金がより迅速かつ経済的に。両国間の協定により7月上旬から。
Más rápido y barato enviar remesas de España a Cuba gracias a acuerdo postal 
http://bit.ly/lY8WGu
 


シモーネ、ハバナでライブ

ブラジルのベテラン女性シンガー、シモーネが6/26日曜日にキューバのハバナ、カール・マルクス劇場でコンサートを開く。Simone cantará en La Habana (+Audio)
http://bit.ly/lq5LUQ
 


シルビオ・ロドリゲス、テレビ対談番組に出演

キューバのトロバドール、アマウリ・ペレスが司会の対談番組のゲストに、シルビオ・ロドリゲスが登場。

CON 2 QUE SE QUIERAN Silvio Rodríguez (1-3) 
http://www.youtube.com/watch?v=-uXCTPsC7jY
 


ルシアス・ウォーカー氏の遺灰到着

キューバへの援助活動を長年続けた米国の「平和のための牧師」代表ルシアス・ウォーカー師の遺灰がハバナへ。
Reposarán en Cuba cenizas de reverendo estadounidense Lucius Walker
http://bit.ly/mjSG9n 


カストロ兄弟、チャベスを見舞い

キューバで手術後療養中のベネズエラのチャベス大統領を17日、フィデル・カストロ前議長とラウル・カストロ議長がお見舞い。チャベスは良好に回復中。
Fidel y Raúl visitan a Chávez (+ Fotos)
http://bit.ly/lZaI4f
 


ビルマ・エスピン命日

6月18日は4年前に亡くなったビルマ・エスピンの命日。キューバの革命女傑。Cuatro años de la muerte de Vilma Espín:Rinden homenaje a la mítica guerrillera  
http://bit.ly/mk2fQB 


チェ未発表作刊行

チェ・ゲバラの未発表作「ある戦士の日記」が14日、キューバのハバナで刊行される。シエラマエストラからサンタクララに至るキューバ革命戦争時の戦闘員としての記録。
El Che en su “Diario de un combatiente” 
http://bit.ly/lgPA11 


カルロス・アコスタ、英国公演

キューバ人ダンサー、カルロス・アコスタが来週ロンドンでロミオとジュリエットに主演
El cubano Carlos Acosta afronta con inquietud el “Romeo y Julieta” en Londres 
http://bit.ly/lfpDjU
 


チャベス、キューバで外科手術

ベネズエラのチャベス大統領が訪問先のキューバで6月10日、骨盤内腫瘍の外科手術を受けた。結果は良好で、数日後帰国予定。
Chávez fue intervenido quirúrgicamente en La Habana
http://bit.ly/k90zXG


駐日キューバ大使が長崎訪問

”「キューバでは核兵器廃絶に向け、すべての子どもに原爆の悲劇を教育している」。長崎でのキューバのポスター展や写真展、音楽祭の共同開催を提案。田中副知事は「スポーツ交流も」と"

駐日キューバ大使が長崎訪問「平和への強い願い感じた」 朝日新聞 
http://bit.ly/iMuzeM 


アルベルト・グラナドの遺灰がコルドバに

チェ・ゲバラの親友で、今年3月に亡くなったアルベルト・グラナドの遺灰が生地アルゼンチンのコルドバに帰還
Llegan a Córdoba las cenizas de Alberto Granado, el amigo del Che
http://bit.ly/igSNaB
 


中国副主席がフィデルと会談

キューバ訪問中の中国の習近平副主席がフィデル・カストロ前議長と会談。
Xi Jinping transmitió personalmente un saludo a Fidel del Presidente chino (+ Foto) 
http://bit.ly/k7YFpz
 


キューバの小学校の風景

キューバの小学校の風景 - 学年の異なる5人の生徒。18歳の先生。革命の父ホセ・マルティの彫像。床に寝そべる犬。机に置かれたひとかけらのパン。教室を囲む自然。
Paisaje escolar 
http://bit.ly/iq0so5 


チャベス、ブラジル訪問

ベネズエラのチャベス大統領が6日、ブラジルを訪問し、ルセフ大統領と会談。
Chávez se reúne con Dilma Rousseff en Brasil (+Videos) 
http://bit.ly/lMftch
 


キューバのラウル・カストロ議長は、来月発足の北米抜きの「中南米カリブ海諸国共同体」の重要性を強調し、米国が主導してきた米州機構には二度と戻らないと宣言。

“Cuba jamás regresará a OEA”, afirma Raúl 
http://bit.ly/iUfd0T
 


キューバのオマーラ・ポルトゥオンドとBVSCが10月25日ブエノスアイレスで公演。

Omara y Buenavista Social Club se presentará en el Luna Park de Buenos Aires 
http://bit.ly/lr1AmY
 


キューバ、ヌエバ・トローバの雄、パブロ・ミラネスが今年8月から9月にかけて全米ツアーを行う。亡命キューバ人の多いマイアミでも初公演予定。

Pablo Milanés cantará por primera vez en Miami 
http://bit.ly/kx2jBa
 


ブラジルのルラ前大統領が2日、ベネズエラを訪問しチャベス大統領と会談。チャベス大統領は6日、ブラジルを訪問し、ルセフ大統領と会談予定。

Presidente Hugo Chávez se reúne con Lula en Caracas 
http://bit.ly/iT6jYj
 


ブラジルのルラ前大統領が2日、キューバ訪問を終え、ベネズエラに向った。キューバではフィデル・カストロ前議長とも会談。

Lula termina visita a Cuba tras reunirse con Fidel y Raúl 
http://bit.ly/jNxibN
 


キューバのラウル・カストロ国家評議会議長が6月3日、80歳の誕生日を迎えた。1931年生まれで、兄フィデルとは5歳違い。

Raúl cumple 80 años hoy 
http://bit.ly/jfZHcr
 


5月31日、ブラジルのルラ前大統領がキューバを訪問し、ラウル・カストロ議長と会見。2日にはベネズエラに向かい、チャベス大統領と会見予定。

Sostiene Raúl encuentro con Lula (+ Fotos) 
http://bit.ly/kshHrc
 


帰国したホンジュラスのセラヤ前大統領、キューバの連帯に感謝。

Manuel Zelaya agradece solidaridad de Cuba (+ Video) 
http://bit.ly/mC9QQm
 


2011年5月


革命世界はひとりの偉大なシンガーを失った - ギル・スコット・ヘロン死去。

La revolución mundial pierde a uno de sus grandes cantores: Murió Gil Scott-Heron 
http://bit.ly/jdRY8A
 


”二年前、軍に拉致され国外追放されていたホンジュラスのセラヤ前大統領が、ついに帰国した。多数の支持者が待つ首都テグシガルパの空港に到着”

Zelaya ya está en Honduras (+ Fotos y Video) 
http://bit.ly/iKsVrp
 


ハイチの若者のことば 「もし神様に医者を頼めるなら、キューバのお医者さんであるよう祈る」

Desde Haití: “Si le pedimos a Dios un médico, le pedimos que sea cubano 
http://bit.ly/kwZMPZ
 


米国最古参のオーケストラ、ハーバード大学ラドクリフ交響楽団が28日、キューバで初公演する。

Orquesta universitaria de Harvard debutará este sábado en Cuba 
http://bit.ly/ijyxNO 


アリシア・アロンソ率いるキューバ国立バレエ団が米国ツアー開始。ワシントン、ニューヨーク、ロサンゼルス。

El Ballet Nacional de Cuba iniciará gira por EEUU la próxima semana 
http://bit.ly/m6mV5x
 


2年前に、国民投票を計画したため、軍によって拉致され国外に追放されたホンジュラスのセラヤ前大統領が、現政権と和解合意にいたり、28日帰国へ。今後の政治参加が認められている。

Zelaya regresa a Honduras 
http://bit.ly/llvmrn 


キューバのグランマ県に住む女性フアナは126歳、世界最高齢だがギネスには未登録。

La mujer más longeva del mundo es cubana, y no figura en libro Guinness 
http://bit.ly/mK29X9
 


20日、キューバのハバナ郊外コトーロで開かれたシルビオ・ロドリゲスのコンサート。オマーラ・ポルトゥオンドとの共演。

santa maría del rosario (+ Fotos) 
http://bit.ly/kJfG7y
 


20日、キューバのハバナ郊外コトーロでのシルビオ・ロドリゲスのコンサートにオマーラ・ポルトゥオンドがゲスト参加。観客のなかには世界的バレリーナ、カルロス・アコスタの姿も。

Silvio en el Cotorro (+ Fotos) 
http://bit.ly/lAmg0E
 


キューバのサンティアゴで名音楽家ミゲル・マタモロスの銅像が完成

Inauguran escultura dedicada a Miguel Matamoros en las calles de Santiago de Cuba 
http://bit.ly/iNHCQS
 


“Yo sí puedo”(私はできる!)は、キューバが自国における識字運動から生み出した識字学習システムの名称。記事は、キューバ人ボランティアにクレオール語を学ぶハイチのひとびとの様子。

“Yo sí puedo” en Haití 
http://bit.ly/lsxbqj
 


キューバサイトによるダン・ラザーへのインタビュー。"オバマは政策を再検討し転換すべきである"

Dan Rather en Cubadebate: “Obama debe revisar y cambiar sus políticas” 
http://bit.ly/iZJWvf 


14日、キューバの首都ハバナで、ホモフォビア(同性愛嫌悪)をなくそうと訴えるデモ行進が行われた。

Protagonizan cubanos marcha contra la homofobia en La Habana (+ Fotos) 
http://bit.ly/iFgMX0 


キューバの元ジュニア王者、練習生でワタナベジム入門 スポーツ報知

”都内でキューバ料理店を経営する傍ら、先月下旬から同ジムで練習参加。「自信はある。目標は世界王者」と日本語で抱負を語った”
http://bit.ly/kQZESS 


キューバ共産党大会報告パンフを現地で買って読む人たち。今後のキューバ社会の改革方針が書かれてあるのでとても重要。

Los cubanos adquieren los Lineamientos (+ Fotos) 
http://bit.ly/jR43QV
 


先日のキューバ共産党大会の報告パンフ2種が発行された

Los Lineamientos de la Política Económica y Social del VI Congreso del PCC (+ PDF) 
http://bit.ly/mvjv0s
 


あらゆる同性愛差別をなくそう、とマリエラ・カストロ氏。キューバでは彼女が性教育運動を先導している。

Mariela Castro “Desarticulemos todas las formas de discriminación” 
http://bit.ly/kDwpR1
 


The Assassination of Osama Bin Laden Reflections by Fidel 
http://bit.ly/lsUqXp


「忌まわしい」と非難=カストロ前議長-ビンラディン容疑者殺害 時事通信

”キューバのフィデル・カストロ前議長は、ビンラディン容疑者殺害について「どんな責任があるにせよ、非武装の人物を家族の目の前で殺すのは忌まわしい行為だ」と非難した”
http://bit.ly/lunssL 


丸腰なのに…カストロ前議長は非難「嫌悪すべき行為」 スポニチ

”キューバのフィデル・カストロ前議長は、米軍がビンラディン容疑者を殺害したことについて、武器を持っておらず現場には家族もいたことなどを列挙して、嫌悪すべき行為だと強く非難した”
http://bit.ly/iZZ1Fw 


ピナール・デル・リオは街をあげてのお祝い中 キューバ野球リーグ13年ぶりの優勝

Festejan los pinareños el triunfo de su equipo de béisbol 
http://bit.ly/mhUN7S
 


キューバ野球リーグ、記念すべき第50回大会は、西部王者ピナール・デル・リオが、東部王者シエゴ・デ・アビラを4勝2敗で下し、1998年以来13年ぶり3度目のキューバ王者に。

Pinar del Río ¡CAMPEÓN! (+ Fotos) 
http://bit.ly/ixZ5jz
 


メーデーの1枚の写真。キューバはこういうところ。

Desfile por el Primero de Mayo, en la Plaza de la Revolución José Martí, en La Habana Cuba 
http://bit.ly/la8Avl
 


5月1日、キューバのメーデーの写真、動画。

En fotos, el Primero de Mayo en Cuba (+ Video) 
http://bit.ly/mvPEyP
 


キューバのメーデー。ラウル・カストロ議長は第二の都市サンティアゴの式典に参加。首都ではマチャド第一副議長らが。

Un Primero de Mayo con más razones que nunca (+ Fotos y Videos) 
http://bit.ly/lKz0lo 


キューバでは毎年恒例の労働者の祭典プリメーロ・デ・マージョ(5月1日)の大集会が始まる。5月1日(日曜日)午前7時半、ハバナ革命広場ほか。

¡Todos al desfile! 
http://bit.ly/jE7ymE
 


2011年4月


2010年8月 agosto de 2010


フィデル、中国外相と会談

8月1日、フィデル・カストロ前議長は、キューバを訪問中の中国のYang Jiechi(楊潔チ)外相と、ハバナの中国大使館で会談した。両国間のさらなる協力について話し合い、友好を深めた。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/08/01/fidel-se-reune-con-el-canciller-chino/


新たな行政区承認

8月1日、人民権力全国議会が開かれ、新しい行政区が承認された。その内容は以下の通り。
1、プロビンシア・ハバナ(ハバナ県)は、Artemisa と Mayabeque という二つの新たなプロビンシアに分割される。Artemisaはピナルデルリオの一部も併合する。
2、一方La ciudad de la Habana(ハバナ市)は、La Habana(ハバナ県) になる。
3、マタンサスにあるバラデロ市は廃市され、カルデナスに統合される。またPenínsula de Hicacosはその産業発展の重要性から、閣僚評議会直轄となる。
4、グアンタナモのManuel Tames市はグアンタナモ市・Yateras周辺を併合し、Jamaicaに支庁を移す。
5、これでキューバは15県、168市(イスラ・デ・ラ・フベントゥ含む)となる。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/08/01/parlamento-cubano-aprueba-creacion-de-dos-nuevas-provincias-infografia/


不法出国者を捕獲

8月3日、キューバ内務省により以下の発表があった。
7月29日の夜間に、
2人のキューバ人、Manuel Alexis Ramírez Herrera と Eduardo Puig Malondaとが、Náutica de Tarará基地の監視員としての役目を利用して、当地において船舶Comodoroを不当に入手、米国への不法出国を試みるにいたった。二人には、Yusnaykys Hierrezuelo Guibert と Karel González Rodríguezという別のキューバ人も同行したが、彼らは暴力を用い、環境や設備に損害を与えた。キューバ政府と米国政府との連携により、彼らは8月2日に米国政府に捕捉され、キューバへ戻された。これは両国間の移民協定の遂行によるものである。

http://www.granma.cubaweb.cu/2010/08/04/nacional/artic02.html


7日に国会臨時総会

8月4日、国家評議会は、国際状況の分析のため、8月7日の午前11時より人民権力全国議会の臨時総会を開くことを決定し、発表した。フィデルが出席する可能性が高い。

http://www.granma.cubaweb.cu/2010/08/04/nacional/artic08.html


国会臨時総会にフィデル出席

8月7日の土曜日午前11時に開会が予定されている人民権力全国議会の臨時総会に、フィデル・カストロ前国家評議会議長が出席することが6日発表された。その模様はCubavision、CUbavision Internacional ,Radio Habana Cubaで生中継される。
http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/08/06/fidel-interviene-hoy-en-el-parlamento/


世界大学野球選手権優勝

7月30日から日本で開催されていた第五回世界大学野球選手権大会は、8月7日決勝戦がおこなわれ、キューバが延長10回で米国を下し、第一回大会以来2回目の優勝を果たした。決勝戦では先発投手ゴンサレスが好投、米国打線を10回途中まで1点に押さえ、一方打撃では主砲デスパイネが8回に同点本塁打、10回に逆転サヨナラ本塁打を放ち、全打点をたたき出した。デスパイネは大会MVPも獲得した。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/08/07/conquista-cuba-primer-lugar-mundial-universitario-beisbol/


ダニー・グローバー、ロス・シンコと面会

8月8日、米国の著名な俳優ダニー・グローバー氏が、ロス・シンコ(五人の英雄)のひとりで、カリフォルニアの刑務所に収監されているヘラルド・エルナンデスと面会した。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/08/10/danny-glover-visita-a-gerardo-hernandez-en-la-prision-de-victorville/


フィデル・カストロ、ベネズエラのジャーナリストと会見

8月8日、フィデル・カストロ前国家評議会議長は、ベネズエラのジャーナリスト4人(Vanessa Davis、 Andrés Izarra、 Walter Martínez、Mario Silva)と会見し、インタビューに応じた。この模様は翌9日に、メサ・レドンダでテレビ放送された。ベネズエラでもテレスールなどを通じて放送された。

http://www.cubadebate.cu/especiales/2010/08/08/concedio-fidel-entrevista-a-destacados-periodistas-venezolanos-fotos/

http://www.cubadebate.cu/especiales/2010/08/09/entrevistan-a-fide-periodistas-venezolanos/


シエゴ・デ・アビラ、乳幼児死亡率減少

シエゴデアビラの今年ここまでの乳幼児死亡率が4.2を記録した。これは、昨年の値5.8や、昨年の全国平均4.8よりもすぐれた値となった。同県の10市のうち3市では今年まだ死亡が発生していない。

http://www.granma.cubaweb.cu/2010/08/10/nacional/artic09.html


フィデル・カストロ、ピエダ・コルドバと会談

8月12日、フィデル・カストロ前国家評議会議長は、キューバを訪問したコロンビアの国会議員で、「平和のためのコロンビア人」運動の指導者であるPiedad Cordoba女史と会談した。会談には女史の補佐、Danilo Rueda氏も同席した。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/08/12/sostuvo-fidel-encuentro-con-la-senadora-colombiana-piedad-cordoba/


フィデル・カストロ、84歳の誕生日

8月13日、フィデル・カストロ前国家評議会議長は、84歳の誕生日を迎えた。新聞等では、チャベス、エボ、オルテガらラテンアメリカ諸国の指導者からの祝福の言葉を紹介する記事や、キューバ人芸術家Jose Fusterや、アルフレド・ゲバラらのフィデルを賞賛する記事が掲載されたが、フィデル本人はコメントを発せず、公式の祝賀行事などもいっさい行われなかった。当日夜のメサ・レドンダでは、フィデルとホーチミンに関するドキュメントが放送された。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/08/13/muchas-razones-a-defender/


2010年7月 julio de 2010


オルギンで強風被害

7月11日午後、オルギンで強風と雷雨、ひょうをともなった局地的な嵐がふきあれ、家屋の屋根や電線などに被害が生じた。南から北東に吹く風は時速95kmだった。

http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2010-07-12/tormenta-local-severa-ocasiona-danos-en-holguin-/

2010/07/13(Tue) 00:39:48


世界エスペラント大会開催

7月19日ハバナで、第95回世界エスペラント大会が開催される(24日まで)。世界60ヶ国から千人以上のエスペランティストが集まり、普及促進のアピールを行う。

エスペラントは、異なった言語を用いる人々の間のコミュニケーション手段として、ある特定の国家の既存言語(たとえば英語など)を用いるのではなく、あらゆる国家・民族にとって共通の第二言語として、そしてそれが平和につながるという理念のもと、19世紀終わりにポーランド人医師によって考案されたものである(それゆえヨーロッパ言語に近いという部分はある)。

世界に百万人以上の利用者がいるとされ、日本でも古くは二葉亭四迷、宮沢賢治、大杉栄らが、現代では本多勝一や、先日亡くなった梅棹忠夫らが有名である。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/07/18/congreso-universal-de-esperanto-comienza-en-cuba-con-delegados-de-60-paises/

2010/07/19(Mon) 20:04:21


今年の6月は最高に暑かった

今年6月のキューバの平均気温は28.8度で、これは1951年以降、6月としては最高の値となった。キューバ全土で例年の平均気温を上回り、特に西部・中部地方、すなわちハバナ市、ハバナ県、シエンフエゴス、ビジャクララ、サンクティスピリトゥスで例年を遥かに越える記録を残した。6月4日にカヨ・ココで35.1度、6月7日にシエンフエゴスで36.6度と、それぞれの6月における最高気温を記録した。

6月は最高の暑さとなった
http://www.granma.cubaweb.cu/2010/07/20/nacional/artic06.html

2010/07/20(Tue) 23:15:57


7.26記念式典にチャベス参加

7月26日にサンタクララで行われるモンカダ兵営襲撃記念式典にベネズエラのチャベス大統領が参加する。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/07/20/viajara-chavez-a-cuba-por-aniversario-asalto-cuartel-moncada/

2010/07/21(Wed) 23:03:27


公衆衛生大臣交代

国家評議会は、公衆衛生大臣Jose Ramon Balaguer Cabreraの解任と、その後任としてRoberto Morales Ojeda(現・同省第一副大臣、43歳)の任命を決定した。Balaguer氏は在任中の貢献が認められ、党政治局の決定により中央委員会党務に復帰する。

Balaguer氏は2006年にフィデルから臨時権限委譲を受けた7人のうちの一人。今年1月にはハバナの病院で26名が亡くなるという事件が起きていた(今回の解任に関する公式発表では解任理由を明示しておらず、この事件が解任と直接関係しているかは不明)。

http://www.granma.cubaweb.cu/2010/07/23/nacional/artic03.html

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/07/22/liberado-de-su-cargo-ministro-cubano-de-salud-publica/

2010/07/24(Sat) 00:17:32


マラドーナ、フィデルとの再会を確信

現在ベネズエラを訪問中のマラドーナが22日、キューバを訪問しフィデルに再会できるだろうと語った。先日フィデルの元気な姿をテレビで見て、自分も元気になったと話し、フィデルの米国に対する姿勢や、チャベスの政治姿勢に対する支持を明確にした。

http://www.cubadebate.cu/noticias/2010/07/22/maradona-afirma-en-caracas-que-podria-visitar-cuba-y-reunirse-con-fidel/

2010/07/24(Sat) 00:40:03


交通事故死者数349人

今年2010年1月から6月までの6ヶ月におけるキューバでの交通事故件数は4900件。これは昨年の同時期と比べて98件少ない。死者数は主に農村地域で349人、負傷者数は3559人、物的被害額は240万ペソ。連休中の事故減少のための対策をとることが交通警察の最大の課題である。

http://www.juventudrebelde.cu/cuba/2010-07-23/fuerzas-policiales-cubanas-toman-medidas-para-evitar-accidentes-de-transito/

2010/07/24(Sat) 02:00:42